منابع مشابه
domestication and foreignization in children literature translation
این پایان نامه به بررسی بومی سازی و بیگانه سازی در ادبیات کودکان مخصوصا زانر فانتزی می پردازد. در این پایان نامه ترجمه 14 کتاب داستان فانتزی برای سه گروه سنی کودکان بر اساس مدل ونوتی یعنی بومی سازی و بیگانه سازی مقاسه شدندکه در نتیجه برای سه گروه سنی از هر دو استراتزی توسط مترجمان در ترجمه کلمات فرهنگی استفاده شده است.
norms and ideology in translation of children literature in persian context
اهداف عمده ی این مطالعه دو دسته هستند:1) تعیین هنجار های اجتماعی فرهنگی مورد استفاده در ترجمه ی کتاب کودک برای کودکان ایرانی 2) بررسی مفهوم کودک در ایران و ائدئولوژی این جامعه در رابطه با کودک که مترجم را مجبور به بازسازی کتابهای داستان برای کودکان ایرانی میکند. به این منظور, ابتدا ,مجموعه ای از 30 کتاب داستان و ترجمه های فارسی انها بر اساس مدلlambert and van gorp(2006)مقایسه شد و سپس استراتژیه...
15 صفحه اول[Pneumonectomy in octogenarian patients].
Recent decades have witnessed a progressive aging of the population and a resulting increase in the numbers of elderly patients seeking health care. Since age and pneumonectomy are independent predictors of perioperative morbidity and mortality, such surgery is not recommended for octogenarian patients. We report the experience of 6 such patients who underwent pneumonectomy for squamous cell ca...
متن کاملPost-pneumonectomy oesophageal fistula.
The complication of oesophagopleural fistula is described in eight of 1,389 patients (0 5%) who underwent pneumonectomy for carcinoma of the bronchus. All the patients had a right pneumonectomy performed and seven of the eight patients developed a bronchopleural fistula before developing an oesophageal fistula. The complication appeared between two weeks and 22 months after pneumonectomy. All t...
متن کاملDyspnoea after pneumonectomy.
We report the case of a 61 yr old male, who developed a severe right-to-left shunt through a patent foramen ovale, in the absence of elevated right-sided heart pressures, two months after a left-sided pneumonectomy. This is considered to be a rare complication after pneumonectomy. However, taking into account the approximately 20% incidence of patent foramen ovale in the general population, we ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: European Journal of Cardio-Thoracic Surgery
سال: 2002
ISSN: 1010-7940
DOI: 10.1016/s1010-7940(02)00404-9